EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
NATÜRLICH HABE ICH MARINA GETÖTET. GAB ES ZWEIFEL?
"Sie lebte noch, als ich ging. Die Arme. Ich hätte härter zuschlagen sollen."
Das ist ein Verbrechen. Mobbing.
Sollen meine Eltern ein Studium sponsern?
Wäre es dann noch ein Verbrechen?
- Was wollt ihr erreichen? - Dass er rausfliegt.
KEINE ABSICHT. ICH HATTE NICHTS GEGEN SIE.
EIN UNFALL.
Hey...
Alles ok?
Lass mich in Ruhe!
- Polo. - He.
Was soll das?
Lass ihn jetzt in Ruhe.
Und du lässt mich in Ruhe.
- Er hat die Eier, hierherzukommen? - Lass ihn, Valerio.
Das ist es nicht wert.
Polo, mein Junge. Was ist passiert? Du bist früh dran.
Ich muss für die Prüfung morgen lernen.
Welche Prüfung?
- Na ja... - Polo.
Die Direktorin hat angerufen.
Sie hat vom Tweet erzählt. Warum hast du nichts gesagt?
Damit ihr mich nicht so anseht.
Der Account ist gesperrt.
Ja, ein Account ist gesperrt. Einer.
Das bedeutet gar nichts.
Ich will nicht zurück in die Schule.
Dann würdest du ihnen recht geben. Du musst stark sein.
Sei ein Mann.
Du weißt, wie ich das meine.
Tja...
Der Bill Gates von Las Encinas.
Lassen wir heute das Training und lernen lieber?
Ich rede mit dir, Partner.
Gut. In einer Stunde bei mir.
Gut.
Ciao.
Danke fürs Fahren.
Ich will deine Eltern kennenlernen.
Na schön. Dann eben ein anderes Mal.
Hallo, Mama.
Was ist los?
Alles ok?
Geht es Baba gut?
Ich habe heute Morgen bei dir diese Universitätsbroschüre gefunden.
Baba...
Hör mal, Baba...
Dieses Programm ist eine gute Chance.
Meine einzige. Welche anderen Möglichkeiten habe ich?
Du wärst allein... Du bist ein Mädchen.
Sie wäre nicht allein.
- Guten Tag. - Guten Tag.
- Ich bin Malick, ein Freund. - Was soll das?
Ich werde auch in New York studieren.
Und... ich passe gerne auf sie auf.
Mein Vater studierte an der Uni und lobt sie sehr.
So konnte er aus dem Goldminengeschäft seines Opas...
...die größte Telekommunikationsfirma in Afrika machen.
Das ist eine große Chance.
Du hast nie von ihm erzählt.
Ich wollte selbst herkommen.
Und...
Und Nadia in die Moschee in Madrid mitnehmen.
Ich bin da jede Woche. Leider kann sie nicht so oft.
Gut.
Was ist passiert?
- Nichts Schlimmes. - Das wäre ja mal was ganz Neues.
Bitte komm mit zur Polizeiwache.
Der Staatsanwalt lässt die Anklage vielleicht fallen.
Er könnte zurückkommen. Als freier Mann.
Deine Mutter auch. Sie müssten sich nicht mehr verstecken.
Wieso nur "vielleicht"?
Er zögert wegen mangelnder Beweise gegen Nano, aber...
- ...wir können ihn wohl überzeugen. - "Wohl"?
Er war mein Banknachbar in der Schule.
- Seitdem sind wir Freunde. - Ach so.
Also zwielichtige Geschäfte unter Freunden.
Macht ist nicht fair.
Nutze sie mal zu deinem Vorteil.
Wir haben nur eine Bitte.
Wir beobachten Sandra López Gallego. Die Mutter deiner Freundin.
Wir wissen, dass du für sie Dinge erledigt hast,
aber das nützt uns nichts.
Wir brauchen Beweise.
Wir brauchen jemanden, der unverdächtig ihr Haus betreten
und ein kleines Abhörgerät reinschmuggeln kann.
Das mache ich nicht.
- Deine Freundin... - Sie heißt Rebeca.
Denk an Nano.
An deine Mutter.
An deine Familie.
Überleg es dir.
Alles in Ordnung?
Ja.
Sag, wenn du was brauchst.
DURCH MEINE FREUNDIN KONNTE ICH CHRISTIAN FICKEN.
MÖRDER HABEN AUCH EIN HERZ.
Noch ein Tweet.
- So viel zu deinen Kumpels! - Samuel ist kein schlechter Mensch.
- Guzmán auch nicht. - Klar.
Schließlich wart ihr ein Paar.
Er ist eben eine christliche Version von dir.
Ihr seid Ritter, die mich retten wollen. Aber auf mich muss keiner aufpassen.
Wie bitte? Das hatte ich gar nicht vor.
Ach, komm schon.
Ich bin nächstes Jahr wirklich in New York,
aber du musst mich nicht sehen.
- Ich wollte nur deinen Vater überzeugen. - Wow!
So viel zu Allahs perfektem Sohn! Du hast also gelogen?
So kannst du deinen Traum verwirklichen, und sie machen sich keine Sorgen.
- Keine große Sünde, oder? - Genau.
Du entscheidest, was Sünde ist.
Ich nehme mir gewisse Freiheiten. Ich weiche nur ein bisschen vom Weg ab.
- Welche Freiheiten? - Erfährst du auf der Silicon-Valley-Party.
Ich darf nicht in Discos gehen.
Mit Allahs perfektem Sohn schon.
- Wo warst du, verdammt? - Scheiße!
- Mein Akku war leer. - Wirklich?
Du hast aber meine Nachrichten gelesen.
Hör mal.
Ich weiß nicht, was los ist, aber ich bin nicht von gestern.
Wenn du ein Marquis sein willst, sag mir, ich soll mich verpissen.
Du hast sie getroffen.
- Ich war bei der Polizei. - Echt?
Es ging um meinen Bruder. Wie immer.
Verzeih mir.
Tut mir leid. Ich drehe durch.
Irgendwie verunsicherst du mich. Unglaublich, was?
Was kann ich dagegen tun?
Keine Ahnung.
Du könntest herkommen und mir die Zunge in den Hals stecken.
Ran an die Bücher.
Du wolltest wirklich lernen?
- Klar. - Seit wann willst du lernen?
Ich will nicht so wie meine Mutter enden.
Das geht nicht gut.
Ach, auf einmal lesen wir Nachrichten?
Von Omar.
Was ist los?
Wow. Was feiert ihr denn?
Das ist eine private Feier.
Klar. Wegen dieser Nachrichten?
Willst du nicht lieber koksen oder so?
Ist das eine Einladung? Schön.
Du sollst abhauen.
Ich wohne auch hier.
- Wir wollen nur ungestört reden. - Ok.
- Trink was. Fühl dich wie zu Hause. - Danke.
Beenden wir diese verdammte Farce.
- Hört auf damit. - Das schulden wir Marina.
Nein.
Ihr macht das für euch. Ihr wollt Rache.
Nein, darum geht es nicht.
Wir lassen einen Mörder nicht davonkommen.
Das Leben ist zu kurz.
- Verschwendet es nicht. - Was weißt du schon vom Leben?
- Warum beschützt du ihn noch? - Weil Polo...
Er wollte sich umbringen.
Verdammte Las Encinas...
Ich sagte ihm, ich verrate ihn, wenn er sich nicht stellt.
Er wollte sich umbringen.
Soll ich jetzt ihm vergeben oder dir?
- Guzmán. - Eins sage ich dir.
Er kriegt, was er verdient.
Du hoffentlich auch irgendwann.
Sind wir fertig?
Es gibt einen Fototermin, über 100 Gäste, das beste Catering in Madrid...
Ein Börsengang ist nicht alltäglich.
- Welche Farbe wirst du tragen? - Warum?
- Kaufst du eine passende Krawatte? - Nein.
Ein Auto.
Das bin ich also für dich? Ein Accessoire, das zum Auto passt?
Kennst du...
...die Filme, in denen der fette Junge mit den Schweißhänden...
...nie eingeladen wird?
Zu keiner einzigen Party.
Das bin ich.
Das war ich.
Und jetzt gebe ich die Party.
Ich wähle die Gäste aus.
Und habe die tollste Begleitung der Welt.
Ich will nur, dass es perfekt wird.
Du bist die Hauptattraktion.
Also müssen alle Accessoires zu dir passen.
Sag, was du willst.
Was auch immer.
Es gehört dir.
Yeray, was mir fehlt, kann man nicht kaufen.
Tja...
- Danke fürs Fahren. - Keine Ursache.
Gute Nacht.
Warte.
Wann soll ich dich morgen abholen?
Ich weiß nicht, ob ich kommen kann.
Warum nicht? Ich meine...
Wer ist das?
Mein Vater.
- Guten Abend. - Guten Abend.
Ich bin Yeray.
- Carlas Klassenkamerad. - Ich kenne dich.
Aus dem Forbes. Beeindruckend.
- Glückwunsch zu deinem Börsengang. - Wir feiern morgen eine Party.
Ich sagte Carla gerade...
Warum kommen Sie und Ihre Frau nicht mit ihr mit?
Klar.
Gerne.
Wir kommen.
Freut mich.
Wofür ist die Uniform? Du hast heute eine Chemo.
Ich gehe nicht hin.
- Was? - Ich mache die Chemo nicht.
- Sinnlos. Du hast die Statistik gesehen. - Wir haben doch darüber geredet.
Ja, wir haben darüber geredet, aber ich habe es satt.
Optimismus ist Blödsinn.
Bis zum Ende kämpfen, immer lächeln...
Dieser verdammte Druck!
Es geht mir schlecht.
Ich habe keine Kraft.
Mach mir kein schlechtes Gewissen.
- Ich will nur an deiner Seite sein. - Das will ich auch.
Aber ich entscheide, nicht du.
Polo ist nicht hier.
...des kollektiven Unbewussten.
Was, wenn etwas passiert ist?
Schön wär's.
Quatsch. Er hat nur Schiss.
Das ist alles.
Samu.
Ich weiß was für den nächsten Tweet. Alle erfahren vom Selbstmordversuch.
- Guzmán... - Was?
Es ist seine Schwester. Ich weiß nicht, was ich tun würde.
Lass uns noch warten.
- Vielleicht war es das. - Warum denkst du das?
Guzmán, Samuel, seid ihr hier?
Na los.
Sagen wir, Heldentum ist eine Wahl.
Polo, du hast Besuch. Cayetana.
Nichts. Geh lieber.
Eine Sekunde. Ich versuche etwas.
Was machst du da?
Lassen Sie mich das machen.
Polo, ich bin's.
Polo...
Geh zur Schule. Los.
Andrea, lass sie allein reden.
Wir sind im Wohnzimmer, falls ihr was braucht.
Ok, danke.
Danke.
- Vergessen wir Polo. - Eine Flasche Champagner, bitte.
- Das soll nicht zwischen uns stehen. - Verschwinde.
Bitte sehr.
Hallo, Schatz!
- Wo ist Mama? - Im Bett. Sie hat Bauchschmerzen.
Zieh dich um. Ich will pünktlich sein.
- Ich gehe nicht hin. - Was?
- Warum nicht? - Warum sollte ich?
Es ist ok, Investoren zu suchen, um die Weingüter zu retten.
Weißt du, was Yeray beim Essen getrunken hat?
Coca-Cola.
Ihm ist Wein egal.
Ich weiß nicht...
Er schien sehr interessiert zu sein.
Da spiele ich nicht mit.
- Carla... - Ich kümmere mich lieber um Mama.
- Ich kümmere mich auch um sie. - Echt?
Ja. Sie ist nicht krank.
Sie ist bestürzt.
Sie hat erfahren, dass wir vor der Pleite stehen.
Wenn du dich...
...um sie kümmern willst...
...weißt du, was zu tun ist.
Schau an.
Du siehst richtig elegant aus.
Komm, gib mir einen Kuss.
Schön, dass es dir gut geht.
- Wir hatten Angst um dich. - Deinetwegen wurde ich fast ermordet.
Redest du so mit deiner zukünftigen Schwiegermutter? Nicht gut.
Du spielst mit dem Feuer.
Gangster, Polizei...
Hör lieber auf.
Samuel, du bist ein guter Junge.
- Danke. - Das war kein Kompliment.
Was hat dir das gebracht?
Du wohnst in einem Loch, arbeitest für Almosen,
- ganz zu schweigen von deinem Bruder. - Soll ich ein Arsch sein?
Du sollst das Beste für dich und deine Familie tun.
Wenn andere darunter leiden...
...deren Pech.
Wenn mich das zu einem Dreckstück macht... dann sei es so.
Du musst es selbst wissen.
Was hast du davon, gut zu sein?
Yeray, herzlichen Glückwunsch.
Ich habe nicht mit Ihnen gerechnet.
Carla hat mich überredet. Sie wollte kommen.
Mir hat sie etwas anderes gesagt.
Tja... Entschuldige. Keine Ahnung, was mit ihr los ist.
Komm doch mal zum Weingut, und wir machen das wieder gut.
Vielleicht willst du investieren. Ich würde dir gern mehr darüber erzählen.
Ok.
Tut mir leid, aber ich werde erwartet.
- Viel Spaß. - Danke.
Yeray.
Weißt du, was gut daran ist, arm zu sein?
Die Leute interessieren sich für dich, nicht für dein Geld.
- Yeray, - Also sieh dich vor.
Das Weingeschäft läuft wohl nicht so gut.
Stimmt.
Dein Geld hat mich umgestimmt.
- Wie romantisch. - Aber weißt du, warum?
Du hast es dir erarbeitet.
Ohne Hilfe, ohne Betrug.
Ohne einen Vater, der dich auf einer Party vorführt.
Ja...
Was magst du am meisten an mir?
Mein Gesicht?
Meinen Körper?
Meinen Nachnamen?
Alles nicht mein Verdienst.
Aber du hast dir alles selber verdient.
Das ist sehr sexy.
He. Alles in Ordnung?
Ja.
Scheiße. Ist das eine Disco oder ein Altersheim?
Ich muss mal kurz auf die Toilette.
- Wie geht's dir? - Gut.
- Tut mir leid. - Was?
Als du Polo halfst, hielt ich dich für feige.
Aber du warst mutig.
Du hast damit deine Familie beschützt und warst bereit, teuer dafür zu bezahlen.
Das weiß ich jetzt.
Ich habe nicht viel geopfert.
Du hast Lu, Guzmán und mich verloren.
Ich kannte dich nur fünf Minuten. In fünf Monaten bist du weg.
In fünf Jahren habe ich dich vergessen.
Samu.
Scheiße... Warum die langen Gesichter?
Wollen wir was trinken?
Verdammte Scheiße.
Dieser Scheißkerl!
- "Vielleicht war es das", ja? - Kommt schon, Jungs.
Jetzt ist es wirklich Zeit, was zu trinken.
Los, los.
Beruhigen wir uns. Alles ist gut.
Test. Hört ihr mich?
Guten Abend. Danke fürs Kommen.
Es begann mit einer App, mit der man einen Partner findet.
In weniger als fünf Minuten.
- Ja, das war ein schlechter Witz. - Ich bin bei dir.
Es begann mit einer Dating-App.
Aber jetzt... ist es viel mehr als das.
Du bist zu nett. Und ich Idiot habe auf dich gehört.
Jeder macht, was er will.
Ich sollte ihn verprügeln.
Sie wollen was erleben und Partner kennenlernen...
- Guzmán! - Ich gehe aufs Klo.
...Investoren oder sogar Reisegefährten.
Unsere VIPs...
Du hast recht.
Wo willst du hin?
Bereit?
Zehn, neun, acht...
...sieben, sechs, fünf, vier...
...drei, zwei, eins...
Ich will einen Gin Tonic. Und du?
Du trinkst Alkohol?
Sag es nicht deinem Vater. Oder meinem.
Ok. Sind das deine Freiheiten?
Stell dir vor, du hättest heute Abend drei Joker.
Einer meiner Joker ist Alkohol.
Was ist mit dir?
- Ernsthaft? - Ernsthaft.
Wir müssen nicht Allahs perfekte Kinder sein.
Es reicht, dass wir gute Kinder sind.
Und das bist du.
Redet jemand mit dir?
- Wenn wir gehen, gewinnen sie. - Was gewinnen wir?
Was gewinnen wir, wenn wir bleiben?
Und uns anstarren lassen?
Wie geht's euch beiden?
Er war das.
Polo wollte sterben.
Nein, das stimmt nicht.
- Bitte. - Nein.
Ich flehe dich an. Sag es niemandem.
Bitte!
Was willst du, Valerio? Wer schickt dich? Guzmán oder Samuel?
Wovon redest du? So ist es nicht.
Ganz und gar nicht.
Ich befolge keine Befehle. Und ich hasse Mobbing.
- Ok. - Ich mag diese Blicke nicht.
- Welche Blicke? - Die ich mein ganzes Leben lang bekomme.
Wir brauchen dein Mitleid nicht.
Mitleid?
Ich bin hier...
...weil ihr hier das interessanteste Paar seid.
- Ok. - Wer?
Ich meine... Meinst du uns?
Ja, Polo.
Und ja, ich weiß alles.
Über den Dreier mit Christian. Der hat mich auch geil gemacht.
Weißt du, warum?
Weil du anders bist.
Und du, junge Dame...
Eine Meister-Betrügerin, die uns monatelang getäuscht hat.
- Applaus! - Nicht nötig, danke.
Du bist...
Wow!
Du bist faszinierend.
Viel besser als ein dummes, reiches Mädchen.
Ja, aber... ich bin nicht so faszinierend wie du.
Du hast das ganze Vermögen deiner Familie verkokst.
Genau.
Stimmt genau.
Wie seht ihr das? Ist doch eindeutig.
Wir sind einzigartig.
Trinken wir darauf. Prost.
Ich kenne schon meinen...
- ...nächsten Joker. - Ach ja?
Überrasche mich.
Ich will dich küssen.
- Nein. - Nein?
- Nein. - Nein.
Kein Problem.
Ich küsse dich.
Krass! Was für eine Wendung!
Samuel geht nicht ran. Kein...
Suchen wir ihn und feiern unsere eigene Party.
Hallo?
Nein. Das glaube ich nicht.
Guzmán.
- Geh nach Hause. - Er sollte gehen.
Komm schon.
Verzeihung. Kenne ich dich? Sind wir Freunde? Ich glaube nicht.
Geh mir aus den Augen.
Verpiss dich!
- Lass ihn doch in Ruhe! - Scheiße.
Ich habe kein Mitleid mit ihm.
Er ist krank, verdammt!
Was soll das heißen?
Was hast du gerade gesagt, Omar? Was ist los?
Also hast du das auch verschwiegen?
Du hast es ihm gesagt?
- Tut mir leid... - Du solltest es niemandem sagen!
Das ist meine Sache!
Was habe ich getan, dass du mir nichts erzählst?
Nichts.
Gar nichts, Guzmán.
Du hattest sogar recht.
Polos Geheimnis war mein Verderben.
Nicht dein Ernst!
Was?
Deshalb willst du die Chemo nicht?
Was soll das heißen?
Verschwinde, Omar.
- Wie bitte? - Hau ab!
Ander.
Warum willst du die Chemo nicht?
Willst du sterben?
Zur Not zerre ich dich ins Krankenhaus.
Was immer du getan hast, hat nichts damit zu tun.
Das hat keiner verdient.
Verzeihung. Kriege ich noch einen Gin Tonic?
Was ist das? Selbst beim Duschen trägst du Hidschab.
Mein Joker.
Dein was?
Erklär es ihm.
Das ist mein Bruder Omar. Das ist Malick, ein Freund.
Ich sagte Nadia, dass...
...man auch mal Regeln brechen muss,
damit man nicht irgendwann alles satthat.
Vielleicht endet man dann nicht wie ich.
Omar hatte alles irgendwann satt.
Er ist ausgezogen.
Warum?
Probleme mit meinem Vater.
Er erträgt keinen Homo als Sohn.
- Ich wusste nicht... - Dass ich ein Homo bin?
Ja, ich bin ein Homo. Ist das ein Problem?
- Nein, natürlich nicht. - Klar.
Ein zu harter Joker, Malick?
Ich muss arbeiten. Ich gehe rein.
Trinken wir noch einen.
- Einen letzten? - Ja.
- Ok. Einen letzten. - Ok?
- Ok. Champagner. Mein Lieblingsdrink. - Ja.
- Barkeeper! Noch einen. - Ok.
Einen letzten.
Tja...
- Gefällt er dir? - Nein.
- Nein, was? - Ganz ruhig.
Ich bin... nur froh, dass jemand mit mir redet.
- Endlich. - Es ist ok, wenn er dir gefällt.
Von mir aus...
- Von mir aus... - Ok.
- ...können wir... - Klappe.
Ich störe ungern, aber ihr seht etwas schüchtern aus.
- Was ist los? - Er.
- Ein letzter Tanz? - Ich nicht.
- Unsere letzte Chance. - Geht ihr.
Warum kümmert es dich, was sie denken?
Du bist nicht, was sie glauben.
Deshalb
amüsierst du dich jetzt und tanzt mit uns.
Letzter Tanz. Los.
Ein neuer Tweet.
STARRT NICHT. MÖRDER SEIN IST NICHT LEICHT.
ICH WOLLTE MICH TÖTEN.
Polo.
- Guzmán. - Ich war das nicht.
Wer dann?
Und du?
Du wirst gern vermisst, was?
Samuel.
- Du willst mich nicht. - Das ist es nicht.
Es war mir einfach nur zu viel.
Tut mir leid.
Scheiße.
Ich dachte, ich hätte Glück gehabt.
Tut mir leid.
Kann ich hier übernachten?
Ok.
Aber nicht schlafen.
Gehen wir rein.
Ich hole mir was zu trinken.
Ok. Im Kühlschrank ist Wasser.
Polo.
Wir haben ihn gelesen.
Den Tweet...
Tut mir leid.
Nein. Es tut uns leid.
Das mit der Schule war falsch. Du hattest recht.
Wir tun, was du sagst.
Was immer du sagst.
Ich will einfach verschwinden.
Weg von hier.
Ok, dann...
Wir suchen eine neue Schule im Ausland.
Wir haben Freunde in London.
Du kannst das Schuljahr dort beenden.
Ja.
Gehst du?
Danke.
Vielen Dank.
Hallo.
- Alles klar, oder? - Was machst du hier?
Ich mag Krankenhaus-Kaffee.
Der ist mit Milch.
Danke.
- He! - Was machst du hier?
Du wolltest mich loswerden? Du hast es versaut!
- Wovon redest du? - Ich will auch nicht hier sein.
Ich wollte abhauen!
Aber jetzt nimmt man mich nirgendwo.
Du hast die Tweets mit neuem Account an alle Schulen geschickt.
- Niemand will... - Einen Mörder.
So einen Scheiß.
- Seid ihr jetzt glücklich? - Nein.
Wir waren das nicht.
- Nein? - Nein.
Wer dann?
Wer?
Cayetana.
Du bist dran.
DU BIST KEIN MÖRDER. DU HAST MIR DAS LEBEN GERETTET.
Komm mit.
EINSTELLUNGEN > PROFIL > NUTZER
ACCOUNT LÖSCHEN
LÖSCHEN BESTÄTIGEN: JA
ACCOUNT GELÖSCHT